北京
“有朋自远方来”
应国家主席习近平邀请,津巴布韦总统姆南加古瓦于4月2日至6日对我国进行国事访问。3日下午,国家主席习近平在人民大会堂举行欢迎仪式。这是姆南加古瓦自去年11月就任津巴布韦总统以来,首次正式访问非洲以外的国家。
“
两国元首一致决定,建立中津全面战略合作伙伴关系。
”
浙江
4月5日-6日,津巴布韦总统姆南加古瓦率代表团访问浙江。
Zimbabwe President Mnangagwa led a delegation to Zhejiang on April 5-6.
△4月6日,省委书记、省人大常委会主任车俊在杭州会见津巴布韦总统姆南加古瓦一行,袁家军省长等一同会见。
4月6日上午,中国(浙江)—津巴布韦商务论坛在杭州举行。津巴布韦总统姆南加古瓦率外交部、环境、水利和气候部、财政和经济部、工贸和企业发展部、交通部、旅游部等部部长及津巴布韦企业家共约100人出席。浙江省人民政府副省长朱从玖、中国驻津巴布韦大使黄屏、浙江省政府副秘书长陆建强、浙江省商务厅厅长盛秋平、副厅长胡潍康、绍兴市、义乌市、国贸、交投、能源、建投、正泰、海康威视、大华、宇视、华东设计院、网易考拉、中非桥跨境电商等机构和企业代表约120人参加。
On April 6th, Zimbabwe President Mnangagwa attended China (Zhejiang) – Zimbabwe Business Forum in Hangzhou, accompanied by over 100 delegates consisting of several ministers and many private sector executives. Vice Governor Zhu Congjiu and over 120 Zhejiang business representatives joined the forum.
△姆南加古瓦总统与朱从玖副省长
姆南加古瓦总统在论坛上发表热情洋溢的主旨演讲。他指出,习近平主席关于推动构建人类命运共同体的主张和津巴布韦2030发展愿景高度契合,举办此次商务论坛是推动落实中津经贸合作的重要举措之一。他强调,当前,津巴布韦正以全新的姿态推进对外开放,着力打造一流的营商环境,农业、旅游业、制造业、金融等领域都将有很多商业机遇。津巴布韦有能力成为区域经济中心,热忱欢迎浙江企业家前去投资兴业。
“Zimbabwe’s vision to become a middle income country by 2030 is in line with President Xi’s vision of a shared future for humanity”, President Mnangagwa mentioned in his keynote address, “There are immense prospects and possibilities now and into the future for accelerated growth and development”. The vital message driven home by President Mnangagwa to Zhejiang businessmen is a resounding one, “Zimbabwe is open for business”.
△津巴布韦总统姆南加古瓦发表主旨演讲
朱从玖副省长在致辞中指出,浙江是中国革命红船起航地、改革开放先行地和习近平新时代中国特色社会主义思想重要萌发地,开放型经济高度发达,互联网经济发展迅猛,民营经济优势突出。津巴布韦历史悠久,环境优越,资源丰富,在基础设施建设、矿业、农业、金融业、制造业等领域与浙江合作潜力很大。他强调,希望双方政府积极引导和大力推动,进一步扩大浙津贸易规模,深化重点领域投资合作,加强工商界之间的交流,促进更多产业项目的落地。
Vice Governor Zhu Congjiu said that Zhejiang boasts a well-developed open economy, booming information economy and strong private sector. The full potential between Zhejiang and Zimbabwe in infrastructure, mining, agriculture and manufacturing is yet to be tapped. Government and businesses should work jointly to deliver more fruitful outcomes.
△浙江省政府副省长朱从玖致欢迎辞
省商务厅盛秋平厅长、胡潍康副厅长分别主持第一阶段和第二阶段交流。
Director-General Sheng Qiuping and Deputy Director-General Hu Weikang of Zhejiang Department of Commerce moderated the forum respectively.
△浙江省商务厅厅长盛秋平介绍与会嘉宾
△浙江省商务厅副厅长胡潍康主持交流
津巴布韦贸易局和旅游局的官员在论坛上进行了推介,重点介绍津巴布韦的发展规划、税收政策、产业政策等,推出了一批在旅游业、矿业、农业等领域的项目。
Leading officials from Zim Trade and Tourism Authority presented Zimbabwe’s development plan, tax policies, industrial policies and projects in sectors such as tourism, mining and agriculture.
△津巴布韦代表发言
△双方企业家在现场积极对接寻求合作
Business matching making in full swing
姆南加古瓦总统表示,中国一直是津巴布韦最重要的贸易伙伴之一。其实,致力于发展开放型经济的浙江,与津巴布韦早有密切的经贸联系。来看一组数据!
浙江与津巴布韦
浙江与非洲
△津巴布韦维多利亚瀑布
The Majestic Victoria falls